Epson WorkForce WF-7830DTWF A3 All in One Multifunktion - Farbe - Tinte

Multifunktionsdrucker mit A3-Unterstützung, automatischem Duplex, 50‑Blatt-ADF und schneller Ausgabe von bis zu 25 spm s/w und 12 spm Farbe.

Epson WorkForce ist ein vierfarbiges Tintenstrahl‑All‑in‑One, das PrecisionCore‑Drucktechnologie und DURABrite Ultra‑Tinten für hochauflösende Ausdrucke sowie flexible Scan‑to‑Cloud‑ und drahtlose Konnektivität kombiniert.

• Max media size: A3 (297 x 420 mm)
• Paper capacity: 500 sheets (2 x 250 trays) with 125-sheet output
• ADF capacity: 50 sheets with automatic duplexing
• Print resolution: up to 4800 x 2400 dpi
• Connectivity: USB 2.0, LAN and Wi‑Fi(n) with AirPrint and Scan-to-Cloud
• Fax: Super G3 fax support at up to 33.6 Kbps

Geeignet für Büros, die A3‑Druck, Scannen und Faxen auf verschiedenen Medien, einschließlich Umschlägen, Fotopapier und Normalpapier, benötigen; empfohlene monatliche Volumen liegen zwischen 200 und 2.500 Seiten.

Günstigste Versandoption 5,99 € 5 Stk. Auf Lager - 1-3 Werktage Lieferzeit Mit diesem hochwertigen Multifunktionsgerät für das doppelseitige Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen - alles mit Papierformaten bis hin zu DIN A3 - können Sie auch große Projekte problemlos bewältigen. Dank Druckgeschwindigkeiten von bis zu 25 Seiten pro Minute in Schwarzweiß und automatischem Dokumenteneinzug (ADF) für 50 DIN A3-Blätter erledigen Sie Ihre Aufgaben im Handumdrehen. Ein weiteres Plus sind seine kosteneffizienten Tintenpatronen und flexiblen WLAN-Funktionen sowie Scan-to-Cloud.

3D-Modell / Augmented Reality

Hier klicken um 3D- / AR-Modell zu starten

Scannen Sie den QR-Code, um dieses Produkt in Augmented Reality auf Ihrem Handy zu laden. Starten Sie dazu die Kamera oder entsprechende QR-Code App auf Ihrem Handy (falls unterstützt).

WorkForce WF-7830DTWF

Der WF-7830DTWF ist ein erschwinglicher, qualitativ hochwertiger Drucker mit beidseitigem Druck, Scannen und Faxen bis A3 und einem 50-seitigen ADF, der sich perfekt für anspruchsvolle Heimbüros oder kleine Büros eignet.

Mit diesem hochwertigen Multifunktionssystem mit ein- und beidseitigem Druck, Scannen und Faxen im Format A3 sind Sie auf der sicheren Seite. Mit einer Druckgeschwindigkeit von bis zu 25 Seiten pro Minute in Schwarz und einem automatischen Dokumenteneinzug (ADF) für 50 Seiten im Format A3 erledigen Sie Ihre Aufgaben im Handumdrehen. Ein weiteres Plus sind seine kosteneffizienten Tintenpatronen und flexible WLAN-Verbindung sowie Scan-to-Cloud.

A3-Multifunktionsdrucker für Dokumente in Unternehmensqualität

Hochwertiges beidseitiges Drucken, Scannen und Faxen in einem Gerät, plus automatischem Dokumenteneinzug für 50 Seiten

Dank WLAN-Schnittstelle können Sie von überall aus drucken

Drucken und scannen Sie ganz einfach von Ihrem Smartphone oder Tablet aus mit der Epson iPrint-App für hochwertiges Drucken von Dokumenten.

Sparen Sie Druckkosten durch das Austauschen einzelner Tintenpatronen

Mit separaten Original-Tintenpatronen von Epson

Geld- und papiersparend durch beidseitigen Druck

Automatischer beidseitiger Druck zur Verringerung des Papierverbrauchs und für Kosteneinsparungen

Problemloses Auswechseln der Tinte: Neue Tinte wird Ihnen direkt nach Hause geliefert, bevor sie ausgeht!

Kostenloses ReadyPrint Flex-Tintenabonnement für die ersten 3 Monate mit dem Code EPSON3

Professioneller DIN A3-Druck

Dieser DIN A3-Multifunktionsdrucker erfüllt die Anforderungen der anspruchsvollsten Benutzer in Kleinbüros und im Home Office. Er bietet Funktionen für beidseitiges Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen – alles für Papierformate bis zu DIN A3. Sein automatischer Dokumenteneinzug (ADF) kann bis zu 50 beidseitige DIN A3-Blätter verarbeiten. Außerdem sorgt sein PrecisionCore-Druckkopf für qualitativ hochwertige, laserscharfe Ausdrucke.

Höhere Produktivität

Dieses effiziente, zuverlässige und schnelle Modell punktet mit beidseitigem Druck in DIN A3 und Druckgeschwindigkeiten von bis zu 25 Seiten/Minute in Schwarzweiß und 12 Seiten/Minute in Farbe. Dank einer intuitiven Benutzeroberfläche und einem 6,9 cm-Touchscreen ist zudem die Bedienung direkt am Gerät ganz einfach.

Weniger Ausgaben

Reduzieren Sie Ihre Kosten auf einen Schlag. Dieser Drucker verwendet separate Einzelpatronen, die im Vergleich zu dreifarbigen Tintenpatronen um 50 % effizienter sind. Die Patronen bestechen durch ein großartiges Preis-/Leistungs-verhältnis und sind in verschiedenen Größen erhältlich: Standard, XL und XXL. Eine XXL-Patrone hat eine Ausbeute von bis zu 1.100 Seiten.

Flexible WLAN-Lösungen

Drucken Sie von überall im Büro aus über WLAN oder mithilfe von Wi-Fi Direct auf kompatiblen WLAN-Geräten auch ganz ohne WLAN. Die kostenlosen Apps und Lösungen für mobiles Drucken von Epson sorgen für noch mehr Flexibilität. Mit Email Print können Sie Dokumente von praktisch überall aus an den Drucker senden. Und mit Scan-to-Cloud können Sie Dokumente ganz einfach teilen.

Inkl. ReadyPrint Flex-Tintenabonnement für 3 Monate gratis

Neukunden und -kundinnen erhalten die ersten 3 Monate kostenlos, wenn sie sich mit dem Code EPSON3 anmelden. Nie wieder ohne Tinte und bis zu 70 %* Tintenkosten sparen mit ReadyPrint Flex. Jetzt anmelden! Ihre Tintenfüllstände werden überwacht, und neue Tinte wird Ihnen direkt nach Hause geliefert, bevor sie ausgeht!

Höhere Produktivität

Dieses effiziente, zuverlässige und schnelle Modell punktet mit beidseitigem DIN A3-Druck und Druckgeschwindigkeiten von bis zu 25 Seiten pro Minute in Schwarzweiß und 12 Seiten pro Minute in Farbe. Dank einer intuitiven Benutzeroberfläche und einem 6,9 cm-Touchscreen ist zudem die Bedienung direkt am Gerät ganz einfach.

Zeigt gemäß ISO/IEC 24734 den durchschnittlichen ESAT-Wert in der Kategorie „Office“ für einseitigen Druck im DIN A4-Standardmodus. Weitere Informationen unter www.epson.eu/testing.

Professionelle Qualität

Dieser DIN A3-Multifunktionsdrucker erfüllt die Anforderungen der anspruchsvollsten Benutzer in Kleinbüros und im Home Office. Er bietet Funktionen für doppelseitiges Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen – alles für Papierformate bis hin zu DIN A3. Sein automatischer Dokumenteneinzug (ADF) kann bis zu 50 doppelseitige DIN A3-Blätter verarbeiten. Außerdem sorgt sein PrecisionCore-Druckkopf für qualitativ hochwertige, laserscharfe Ausdrucke.

Minimieren Sie Ihre Ausgaben

Reduzieren Sie Ihre Kosten auf einen Schlag. Dieser Drucker verwendet separate Einzelpatronen, die im Vergleich zu dreifarbigen Tintenpatronen um 50 % effizienter sind . Die Patronen bieten ein erstklassiges Preis-Leistungs-Verhältnis und sind in verschiedenen Größen verfügbar: Standard, XL und XXL. Mit der XXL-Patrone können Sie bis zu 1.100 Seiten drucken.

Angaben basieren auf von BLI im Juli 2019 durchgeführten Tests im Vergleich mit Druckermodellen von Mitbewerbern (HP und Canon), die dreifarbige Tintenpatronen verwenden, gemäß Angaben auf den Websites der Hersteller (Juli 2018). Gewichtung für Dokument- und Fotodruck entsprechend der Studie „Printing Usage & Attitudes“ von TNS vom Juni 2013.

Durchschnittliche Ergiebigkeit pro Seite basierend auf ISO/IEC 24711/24712. Die tatsächliche Seitenreichweite hängt von den gedruckten Dokumenten und den Betriebsbedingungen ab. Weitere Informationen unter www.epson.eu/pageyield.

Warnungen zur Produktsicherheit

Enthält 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Enthält 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Enthält 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Folgen Sie immer den Informationen auf dem Produkt Label.

Spezifikationen

Technik Druckmethode PrecisionCore™-Druckkopf Düsenkonfiguration 800 Düsen Schwarz, 256 Düsen pro Farbe Minimale Tröpfchengröße 3,8 pl, mit Variable-sized Droplet-Technologie Tintentechnologie DURABrite™ Ultra Kategorie Home Office, Arbeitsgruppe Multifunktion Drucken, Scannen, Kopieren, Faxen Druck Druckgeschwindigkeit ISO/IEC 24734 25 Seiten/Min Schwarzweiß, 12 Seiten/Min Farbe Druckgeschwindigkeit bei beidseitigem Druck ISO/IEC 16 DIN A4-Seiten/Min. Schwarzweiß, 9 DIN A4-Seiten/Min. Farbe Druckgeschwindigkeit 32 Seiten/Min Schwarzweiß (Normalpapier), 22 Seiten/Min Farbe (Normalpapier) Druckauflösung 4.800 x 2.400 dpi Druckvolumen 50.000 Seiten pro Monat Empfohlenes Druckvolumen 200 - 2.500 Seiten pro Monat Farben Schwarz [Pigment], Cyan [Pigment], Gelb [Pigment], Magenta [Pigment] Drucken von PC, MAC, Mobile Device, USB Scannen Beidseitiges Scannen Ja Scangeschwindigkeit 5 Sek./Seite ( Schwarzweiß, Einseitig, 200 dpi, Flachbettscanner ); 10 Sek./Seite ( Farbe, Einseitig, 200 dpi, Flachbettscanner ); 26 Bilder/Min. ( Schwarzweiß, Einseitig, 200 dpi, Automatischer Dokumenteneinzug ); 9 Bilder/Min. ( Farbe, Einseitig, 200 dpi, Automatischer Dokumenteneinzug ); Scanauflösung 1.200 dpi x 2.400 dpi (horizontal x vertikal) Ausgabeformate BMP, JPEG, TIFF, multi-TIFF, PDF, Scannen zu durchsuchbare PDF, PNG Scannertyp Contact image sensor (CIS) Optische Auflösung 1.200 dpi x 2.400 dpi (horizontal x vertikal) Fax Faxtyp Faxoption für Einzelaufträge (SW und Farbe) Fax-Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 33,6 kbit/s, ca. 3 Sekunden pro Seite Fehlerkorrekturmodus CCITU/ITU Group3 Fax mit Fehlerkorrekturmodus Fax-Kurzwahltasten (max.) 100 Namen und Zahlen Seitenspeicher bis zu 180 Seiten (ITU-T No.1 chart) Faxfunktionen Faxen über PC, Empfangen und Speichern, Automatische Wahlwiederholung, Schnellwahl, Fax-Rundsendungen, Polling Reception Papierspezifikationen Papierformate A3 (29,7x42,0 cm), A4 (21.0x29,7 cm), A5 (14,8x21,0 cm), A6 (10,5x14,8 cm), DIN B4, DIN B5, DIN C4 (Umschlag), DIN C6 (Umschlag), DL (Umschlag), No. 10 (Umschlag), Letter, 9 x 13 cm, 10 x 15 cm, 13 x 18 cm, 16:9, Benutzerdefiniert, Legal Automatischer Dokumenteneinzug 50 Seiten Passendes Papiergewicht 64 - 255g/m²
Die Papierkompatibilität kann je nach Drucker variieren. Materialien von Drittanbietern sind möglicherweise nicht kompatibel. Geeignete Epson Medien finden Sie im Online-Benutzerhandbuch des Druckers. Beachten Sie, dass 300 g/m², wo erwähnt, auf Epson Ultra Glossy Photo Paper Duplex Ja (DIN A4/A3, Normalpapier) Kapazität des Ausgabepapierfachs 125 Blatt Papierkapazität 500 Blatt maximal Anzahl der Papierfächer 2 Konnektivität Protokolle für Netzwerkdruck IPP, LDP, Anschluss 9100, WSD Protokolle für Netzwerkmanagement SNMP, HTTP, DHCP, BOOTP, APIPA, DDNS, mDNS, SNTP, SLP, WSD, LLTD, Ping Netzwerkprotokoll IPv4, IPv6 Anschlüsse Hi-Speed USB – Kompatibel mit der USB 2.0 Spezifikation, Ethernet-Schnittstelle (100 Base-TX/10 Base-T), Wireless LAN IEEE 802.11b/g/n, Wi-Fi Direct WLAN-Sicherheit WEP 64 Bit, WEP 128 Bit, WPA PSK (TKIP), WPA PSK (AES) Druckdienste für Cloud- und Mobilgeräte Epson Connect (iPrint, Email Print, Remote Print Driver, Scan-to-Cloud), Apple AirPrint, Mopria Netzwerkprotokolle TCP/IPv4, TCP/IPv6 Allgemeines Empfohlene Anzahl von Benutzern Von1 To:5 Energieverbrauch 20 W (Kopieren ohne PC, ISO/IEC-Muster 24712), 0,8 W (Energiesparmodus), 8,8 W (Betriebsbereit), 0,2 W (ausgeschaltet), TEC 0,12 kWh/week Betriebsspannung AC 100 V - 240 V Abmessungen 515‎ x 400 x 350 mm (Breite x Tiefe x Höhe) Gewicht 18,2 kg Kompatible Betriebssysteme Mac OS 10.5.8 oder höher, Windows 10, Windows 7, Windows 8, Windows Server 2003 (32/64 Bit), Windows Server 2008 (32/64 Bit), Windows Server 2008 R2, Windows Server 2012 (64bit), Windows Vista, Windows XP, Windows Server 2003 R2 Lieferumfang Treiber und Hilfsprogramme, Separate Einzelpatronen, Hauptgerät, Stromkabel, Schnellstartanleitung, Garantiedokument Zusätzliche Funktionen Features Touchscreen LC-Display Typ: Farbe, Touchscreen, Diagonale:6,9 cm Medienverarbeitung Automatischer Duplexdruck (DIN A4/A3, Normalpapier), Randlosdruck, Unterstützung von dicken Medien Sonstiges Garantie 12 Monate Vor-Ort-Service Produktsicherheit Warnungen zur Produktsicherheit Enthält 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Enthält 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Enthält 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Folgen Sie immer den Informationen auf dem Produkt Label Weitere Funktionen Emulationen ESC/P-R Country of Origin Country Of Origin Indonesia

Was ist in der Box

• Separate Einzelpatronen
• Hauptgerät
• Stromkabel
• Schnellstartanleitung
• Garantiedokument
• Treiber und Hilfsprogramme

Unterlagen

Brochure

Generell

Hersteller Epson Waren-Nr. 2914945 Modell C11CH68403 EAN 8715946668420 Produktbeschreibung Epson WorkForce WF-7830DTWF - Multifunktionsdrucker - Farbe Gerätetyp Multifunktionsdrucker Faxtyp Super G3 - Normalpapier Drucktechnologie Tintenstrahl (Farbe) Tintenstrahl-Technologie Epson PrecisionCore - 4 Farben Monatliche Kapazität (max.) 50000 Seiten Empfohlenes monatliches Volumen 200 - 2500 Seiten Max. Druckgeschwindigkeit Bis zu 25 Seiten/Min. (einfarbig)/bis zu 12 Seiten/Min. (Farbe) Max. Druckauflösung Bis zu 4.800 x 2.400 dpi (einfarbig)/bis zu 4.800 x 2.400 dpi (Farbe) Max. Druckauflösung Klasse Bis zu 4.800 x 2.400 dpi (einfarbig)/bis zu 4.800 x 2.400 dpi (Farbe) Max. Faxübertragungsgeschwindigkeit 33.6 Kbps Scannen 1200 x 2400 dpi Bildschirm 6.9 cm Originalgröße A3 (297 x 420 mm) (Max) Vorlagenart Blätter Kapazität Dokumenteinzug 50 Blatt Mediengröße Legal (216 x 356 mm), A3 (297 x 420 mm) (Max) Medientyp Briefumschläge, Normalpapier, Fotopapier Standardmedienkapazität 500 Blatt Max. Medienkapazität 500 Blatt Ausgabeablagekapazität 125 Blatt Automatisch beidseitig Ja (Kopieren) Ja (Drucken) Ja (Scannen) Verbindungsverfügbarkeit Ja Schnittstelle USB 2.0, LAN, Wi-Fi(n) AirPrint-fähig Ja Büromaschinen-Merkmale Scannen in die Cloud Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) 51.5 cm x 40 cm x 35 cm Gewicht 18.2 kg

Technische Daten

Allgemein Gerätetyp Multifunktionsdrucker Faxtyp Normalpapier Drucktechnologie Tintenstrahl - Farbe Monatliche Kapazität (max.) 50000 Seiten Empfohlenes monatliches Volumen 200 - 2500 Seiten Display-Diagonale 6.9 cm Anzeige Farbunterstützung Farbe Anzeigefunktionen Touchscreen Verbindungsverfügbarkeit Ja Schnittstelle USB 2.0, LAN, Wi-Fi(n) AirPrint-fähig Ja Büromaschinen-Merkmale Scannen in die Cloud Kopieren Automatisches Duplexing Ja Drucken Tintenstrahl-Technologie Epson PrecisionCore Düsenkonfiguration 800 Düsen (schwarz), 3 x 256 Düsen (Cyan, Magenta, Gelb) Max. Druckauflösung Bis zu 4.800 x 2.400 dpi (einfarbig)/bis zu 4.800 x 2.400 dpi (Farbe) Max. Druckauflösung Klasse Bis zu 4.800 x 2.400 dpi (einfarbig)/bis zu 4.800 x 2.400 dpi (Farbe) Max. Druckgeschwindigkeit Bis zu 25 Seiten/Min. (einfarbig)/bis zu 12 Seiten/Min. (Farbe) Tintenpatronenkonfiguration 4 Patronen (1 Cyan, 1 Magenta, 1 Gelb, 1 Schwarz) Unterstützte Tintenpalette (Farben) Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz Farbe 4 Farben Mindestgröße der Tintentröpfchen 3,8 pl Druckertreiber/Emulationen EPSON ESC/P-R Tintentyp Epson DURABrite Ultra-Tinten Automatisch beidseitig Ja Scannen Scanelement CIS Automatischer beidseitiger Druck Ja Optische Auflösung 1200 x 2400 dpi Faxgerät Kompatibilität Super G3 Max. Übertragungsgeschwindigkeit 33.6 Kbps Speicherkapazität gesamt Bis zu 180 Seiten Fax über PC Ja Faxfunktionen Error Correction Mode (ECM) Ja Schnellwahl 100 Rufnummer(n) Funktionen Automatische Wahlwiederholung, Faxen in Farbe, Faxabruf Dokumenten- und Medienhandling Max. Vorlagenformat A3 (297 x 420 mm) Vorlagenart Blätter Kapazität Dokumenteinzug 50 Blatt Max. Mediengröße A3 Min. Mediengewicht 64 g/m² Max. Mediengewicht 256 g/m² Unterstützter Medientyp Briefumschläge, Normalpapier, Fotopapier Unterstützte Mediengrößen ANSI A (Letter) (216 x 279 mm), Legal (216 x 356 mm), A4 (210 x 297 mm), A5 (148 x 210 mm), B5 (176 x 250 mm), A3 (297 x 420 mm), B4 (250 x 353 mm), A6 (105 x 148 mm), 100 x 150 mm, 130 x 180 mm, 90 x 130 mm Unterstützte Umschlagformate US No 10 (104.7 x 241.3 mm), International DL (110 x 220 mm), International C6 (114 x 162 mm), International C4 (229 x 324 mm) Standardmedienkapazität 500 Blatt Max. Medienkapazität 500 Blatt Ausgabeablagekapazität 125 Blatt Einzelheiten zum Dokumenten- und Medienhandling 2 x Zufuhrfach - 250 Blatt ADF - 50 Blatt Ausgabefach - 125 Blatt Geschwindigkeit Drucken: bis zu 25 Seiten/Min. - SW (ISO/IEC 24734) Drucken: bis zu 12 Seiten/Min. - Farbe (ISO/IEC 24734) Drucken: bis zu 16 Seiten/Min. - SW duplex (ISO/IEC 24734) Drucken: bis zu 9 Seiten/Min. - Farbe duplex (ISO/IEC 24734) Drucken: bis zu 32 Seiten/Min. - s/w Drucken: bis zu 22 Seiten/Min. - Farbe Scannen: 5 Sek. - S/W (200 dpi) Scannen: 10 Sek. - Farbe (200 dpi) Scannen: bis zu 26 ipm - S/W (200 dpi) Scannen: bis zu 9 ipm - Farbe (200 dpi) Verbindungen Schnittstellen 1 x USB 2.0 - 4-poliger USB Typ B 1 x LAN - RJ-45 Sicherheitsprotokolle & Merkmale WEP, WPA-PSK, TKIP, AES, PING, Wi-Fi Direct, IPv6-Support Betriebssystemunterstützung MS Windows XP, MS Windows 7, MS Windows Vista, MS Windows Server 2008 R2, Apple Max OS X 10.5.8 oder höher, MS Windows Server 2003 R2, Windows 8, MS Windows Server 2012 x64 Edition, MS Windows Server 2003 (32/64-bits), MS Windows Server 2008 (32/64-Bit), Windows 10 Verschiedenes Enthaltene Verbrauchsmaterialien 1 x Tintenpatrone (Schwarz) 1 x Tintenpatrone (Cyan) 1 x Tintenpatrone (Magenta) 1 x Tintenpatrone (Gelb) Abmessungen und Gewicht Breite 51.5 cm Tiefe 40 cm Höhe 35 cm Gewicht 18.2 kg Abmessungen & Gewicht (Transport) Transportbreite 47 cm Transporttiefe 58.5 cm Transporthöhe 46.5 cm Transportgewicht 21.6 kg

Zubehör

Druckerzubehör - Tinte & Toner

Epson 405XL - black - original - ink cartridge 18.9 ml, Schwarz, original, Tintenpatrone, für WorkForce WF-7310, 7830, 7835, 7840; WorkForce Pro WF-3820, 3825, 4820, 4825, 4830, 7840 ✅ Auf Lager - 1-3 Werktage Lieferzeit 50,89 € Epson 405XXL - XXL size - black - original - ink cartridge 37.2 ml, Größe XXL, Schwarz, original, Blisterverpackung, Tintenpatrone, für WorkForce WF-7830DTWF, WF-7835DTWF, WF-7840DTWF; WorkForce Pro WF-7840DTWF ✅ Auf Lager - 1-3 Werktage Lieferzeit 64,18 € Epson 405XL - cyan - original - ink cartridge 14.7 ml, Cyan, original, Tintenpatrone, für WorkForce WF-7310, 7830, 7835, 7840; WorkForce Pro WF-3820, 3825, 4820, 4825, 4830, 7840 ✅ Auf Lager - 1-3 Werktage Lieferzeit 34,02 €

Die genannten Informationen und Spezifikationen können vom Hersteller jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Herstellerabbildungen dienen ausschließlich der Veranschaulichung. Irrtümer und Schreibfehler bleiben vorbehalten. Deutsche Bedienungsanleitungen sind in einigen Fällen ausschließlich digital verfügbar und nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Teile des Textes wurden möglicherweise automatisiert erstellt oder maschinell übersetzt und können daher in Einzelfällen missverständlich sein.